Un Abécédaire Russe - Cyrillique - Russian ABC - Русская азбука

Avec cet intérêt que je porte à la broderie Ukrainienne depuis plusieurs années, quand j'ai lu que la MJC proposait des cours de Russe, je me suis lancée...
Sans grande prétention, juste pour le plaisir.
Quelle ne fut pas ma surprise, notre professeur : Tatiana est Ukrainienne.
L'alphabet cyrillique m'intrigue également de longue date...
Certes je suis d'origine Polonaise... mais mon nom n'a-t-il pas des racines Ukrainiennes ?
Rien n'est dû au hasard...
alors je me laisse porter par le désir d'apprendre, de me documenter... avant d'un jour réellement voyager.
L'alphabet cyrillique "maîtrisé"... j'ai eu envie de le broder... ça vous étonne ???
C'est une suite logique !!!
Donc je recherche... je navigue longuement sur le net...
rien n'accroche mon attention...

Je décide de le créer, j'ai beaucoup de documents pour l'illustrer.
J'ai dessiné toutes les lettres une à une, choisi des décors traditionnels, et imaginé d'autres...

Voici donc quatre grilles, j'ai commencé à broder la première... mais je vais peut-être finaliser avec la 3ème version...

Pour les détails de broderie et de vente, cliquez sur les images.

1ère version au centre, une broderie traditionnelle représentant deux dindons
cette 2ème version fait apparaitre l'oeuf de Fabergé, une tradition russe

3ème version, une nuance dans la présentation...

4ème variante


Je l'ai réalisé sur une toile aïda de lin Zweigart floba 53 (70% viscose30% lin), elle a l'aspect du lin et le confort de l'aïda, en un fil sur un fil. La toile a une très bonne tenue, ne se chifonne pas.

couleur réélle de la toile :



Quelques étapes de ma réalisation :



déjà une petite moitié de brodée, je l'ai baptisée mon "abévéguaire"... et José le "popocédaire" !!!






Détails illustrés d'une petite Matrioshka (ou Matriochka): tout un symbole !!!



Autre abécédaire illustré de Matriochkas :

Cliquez sur l'image pour en savoir plus...


10 commentaires:

Babou a dit…

Bonjour, merci de ta visite sur mon blog et des compliments pour mes poupées russes brodées. Je te fais toutes mes amitiés. A bientôt. Babou xxxxxx

cathy a dit…

Bravo, j'aime beaucoup ce que tu fais. ton blog est superbe.
Bienvenue à toi sur le forum du point compté. Au plaisir de te re-lire et te découvrir.

pensyl76 a dit…

Je trouve l'abécédaire vraiment très joli.
Où peut-on se procurer la grille ?
est-elle en vente ?

(je suis devenue une fan de la Russie. Je fais collection de matriochka, je prends des cours de russe et je suis passionnée de broderie.
Voilà une façon d'allier mes deux passions !

cordialement

Pirouette a dit…

Pour les intéressés, je mets en vente parfois quelques-uns de ces abécédaires sur e-bay... si vous voulez un modèle particulier, contactez-moi
pirouette08200@hotmail.com
merci pour vos messages très encourageants.

15 juillet 2008 10:26

Anonyme a dit…

Bonjour,
Tout d'abord bravo pour votre blog.
Je vous envois ce petit message car j'aimerais faire plaisir à un amie qui recherche depuis quelque temps déjà un alphabet cyrillique, vous serait ilpossible de me vendre une de vos grille notament celle avec la petite poupée russe.
Merci d'avance
Patou33

Pirouette a dit…

Patou,
il me faut vos coordonnées pour vous répondre, écrivez moi sur mon mail
pirouette08200@hotmail.com
Merci

Шnu/\bka a dit…

первый раз вижу вышитый русский алфавит! (наконец-то!)
Очень красивая вещь!. Спасибо за то, что показали.
Никак не могу разобраться - на каком языке Вам лучше писать? Можно по-русски?

Pirouette a dit…

Спасибо Шnu/\bka за твои комплименты.
чтобы соответствовать, надо мне написать на моем mail :
pirouettte08200@hotmail.com

Anonyme a dit…

Je rentre d'Ukraine où j'ai assisté à un mariage traditionnel...j'ai ramené des livres de broderie et j'ai des projets pleins la tête.
Merci pour ton site, et tous mes compliments
Natalia

Anonyme a dit…

Bonjour, je viens de tomber sur votre site en cherchant un ABCédaire en cyrillique pour mon fils. J'aime beaucoup la "version n°2" avec l'Oeuf de Fabergé. Est-ce que vous en auriez un tout fait à me vendre ou bien auriez-vous la grille afin de pouvoir le faire ? Merci d'avance.
Boudala